Der neue Roman von Nora Miedler, Die Musenfalle, erschienen bei Ariadne Kriminalroman als Nummer 1190, soll ein feiner Kriminalroman sein über Erwartung, Scheitern, Gier, Missbrauch und Betrug – nicht zuletzt an sich selbst. Ich bin gespannt und werde heute noch mit der Lektüre anfangen.

Nora Miedler: Die Musenfalle
Ariadne Kriminalroman 1190
ISBN: 978-3-86754-190-9
256 S., 11 Euro
portofrei lieferbar unter http://www.argument.de/ak/1190.html

Terminologie ist das Zauberwort und es ist sicher Verdienst der Autorin, mit ihrem Buch und den gewählten Beispielen darauf zu verweisen, dass selbst über so einfache wie im Buch dargestellte Beispiele nicht nur nachgedacht werden muss, sondern Übereinstimmung hergestellt werden sollte, sobald sich mehr als ein Autor/Hersteller mit Bedienungsanleitungen zum gleichen Thema/Programm beschäftigt. Üblicherweise gibt es dafür Hersteller wie z.B. Microsoft, die eine Terminologie vorgeben, an der man als Autor nicht vorbeikommt. Wenn wie in der Vergangenheit in der Lotus der Begriff „Mischen“ anstelle des in der Praxis üblichen Begriffs „Serienbrief“ Verwendung fand, dann ist das eher verkaufsschädlich als ein Ausdruck von Kreativität.

Die simplen Referenzbegriffe im Buch sehe ich als allgemeinverständliche Beispiele und Anregung für Berufseinsteiger, sich dem Thema allgemein üblicher Terminologie aufzuschließen und nicht einfach drauflos zu schreiben. Der Klappentext „Den passenden Begriff sofort zur Hand“ halte ich für eine Übertreibung. Dafür ist erstens die Zahl der Begriffe deutlich zu klein und zweitens die Thematik auf wenige Bedienelemente eingegrenzt. Nur um es deutlich zu machen: Ich habe letztens ein Fachwörterbuch mit 40.000 Begriffen, das in etwa der gleichen Preiskategorie wie „der Zastrow“ lag, dem Recycling überantwortet, weil 99% der von mir benötigten Übersetzungen nicht enthalten waren.

Terminologie lebt. Übliche Begriffe verschwinden, veralten, werden allgemeiner Sprachschatz. Neue Begriffe entstehen mit modernen Technologien. Ein Blick auf die Literaturliste mit fast 20 Jahre alten Referenzen wirft daher bei mir schon einige Fragen auf. Das Internet als Quelle für vorhandene Terminologie kommt zu kurz. Selbst bei Beschränkung auf die im Buch verwendeten Beispiele hätte dringend zu mindestens ein Verweis auf das Microsoft Sprachenportal erfolgen müssen.

Fazit: Für ein Standardwerk habe ich den Zastrow für zu leicht befunden. Als ein Beispiel zum Umgang mit Terminologie (das Vorwort ist das Highlight des Buches) ist das Buch vor allem schreibenden Berufsanfängern zu empfehlen – und zwar unabhängig vom Thema. Auch Dozenten zum allgemeinen Thema Terminologie werden ihre Freude an den allgemeinverständlichen Begriffen haben und die Bedeutung einer eindeutigen Terminologie gut darstellen können.
Die 134 enthaltenen Begriffe sind allerdings zu dünn, um dem hoffnungsvollen Titel „Fachwörterbuch für die Software-Dokumentation“ Gewicht zu verleihen. Schade, ich hatte große Erwartungen nach dem Lesen des Klappentextes. Wenn der Inhalt dem Titel, dem Klappentext und dem Preis angemessen wäre, hätte es ein wahrer „Zastrow“ in der Bedeutung unverzichtbares Basiswissen sein können.

Wer wie ich beinahe täglich bloggt und auf der Suche nach immer mehr Vernetzung ist, der fällt buchstäblich mit der Nase drauf: “Bloggst Du noch oder twitterst Du schon?” Ich sehe darin keine Frage – beide Werkzeuge haben ihre Berechtigung. Twittern ist was für den schnellen Weg, ich habe gestern mobil beim Arzt getwittert. Im Zug geht das sicher wegen der geringen Textmengen auch sehr gut. Sonst scheint zu gelten: Hast Du viel zu sagen, dann blogge, kurze Bemerkungen oder Links kann man twittern. Leider war ich schon spät dran, alle von mir favorisierten Nicks waren vergeben.

Diesmal bin ich das Thema theoretisch angegangen: Twitter – mit 140 Zeichen zum Web 2.0, opensource press. ISBN 987-3-937514-74-1. Leider 20 Teuronen, aber sehr informativ. Gut für den schnellen Einstieg und mit zahlreichen Tipps.

Deshalb möchte ich hier dringend empfehlen, die Geschichte von Krabat von einem Landsmann nachzulesen: Jurij Brezan, Krabat oder Die Verwandlung der Welt, (Roman, 1976).

(UPDATE) Damit auch alle ihre Information bekommen, die interessiert hat, in welches Tier Krabat verwandelt wird – ich erinnere mich an die Verwandlung in einen Raben.

Ich bin fest überzeugt, dass die Erinnerungen an die Kindheit umso mehr schwinden, wie die Bücher der Kindheit verloren gehen. Mein Tipp: Wer ein Lieblingsbuch seiner Kindheit bei seinen Eltern liegen hat, der sollte sich beizeiten darum bemühen, es wieder in seine Finger zu bekommen. Es ist aus meiner Erfahrung heraus nicht sicher, dass Eltern “das” Lieblingsbuch ihrer Kinder wirklich kennen. So ist es mir ergangen – die Buben waren samt Elefanten plötzlich “entsorgt”, weil überflüssige Platzbenutzer. Aber ich habe sie wieder. Ich bin aber bereit, der Beate das Buch zurückzugeben, wenn sie es ähnlich vermisst wie ich – die Gebrauchsspuren deuten auf ein “Lieblingsbuch”.

Ich bin wieder zufrieden mit einer meiner Lieblingsautorinnen. Nach einer Woche mit Zugreisen, Hotel und schönem Wetter im Gartenstuhl kann ich im Gegensatz zum Titel “Sag niemals STIRB” der gleichen Autorin wieder Positives vermelden.

Mit dem Titel “Scheintot”, der die Story rund um die Detektivin Rizzoli fortsetzt, hat die Autorin wieder ein spannendes Stück Arbeit geleistet. Eine leider sehr realistisch erscheinende Story, viel Spannung, aber leider ein viel zu glattes Ende. Tess Gerritsen scheint wie viele ihrer Landleute davon überzeugt zu sein, dass jedes Verbrechen, egal, wie hoch es angesiedelt ist, einer gerechten Strafe zugeführt würde. Das scheint sie mitunter selbst nicht so recht zu glauben, wenn sie in Bezug auf die bewusst geschürte Terrorhysterie und die damit verbundenen Aushebelungen der Menschenrechte schildert, wie Verbrechen dazu dienen, Geld, Macht und Einfluss zu sichern. Aber es ist manchmal auch für die eigene Psyche hilfreich, wenn mal eine Story befriedigend endet und so zumindest einen kurzen Moment von den echten Verbrechen ablenkt.

Tess Gerritsen, Scheintot bei Weltbild

Der Titel “Sag niemals STIRB” ist zweifellos das schlechteste Buch, das ich bisher von Tess Gerritson gelesen habe: Ein Nackenbeißer mit künstlicher Liebesstory, die der verworrenen Geschichte auch nicht mehr Spannung verleiht, sondern eher einen Hauch von Kitsch gibt. Das Motiv der Morde und Verfolgungen wirkt konstruiert, die Pointe ist zwar überraschend, aber auch nicht wirklich plausibel. Hartgesottene Fans der Autorin haben sicher ihre Freude am Buch ebenso wie Freunde der Liebesliteratur – ich habe dieses Buch von Tess Gerritsen zugunsten ihrer besseren Stories sicher nach wenigen Tagen wieder vergessen.

Mira Taschenbuch

Lesen Sie mehr!

Ich habe die von Lisa Kuppler zusammengestellte Sammlung gern gelesen, mich an einigen Stellen köstlich amüsiert und an anderen die kreative Schreibe der Krimiladys bewundert. Kurz gesagt: Für Freunde krimineller Short-Stories ist das Buch ein Leckerbissen.

Nachtrag: Beim Krimiblog fand ich ein Interview mit der Herausgeberin und Lektorin Lisa Kuppler zum Start der “Hard Case Crime”-Reihe in deutscher Übersetzung.
e

Lisa Kuppler (Hg.)
A Schwob, a Mord?
Ariadne Krimi 1178
ISBN 3-86754-178-7