Text und Tier

Da sag noch einer, dass Twitter zu nix nütze ist. Man muss nur den richtigen Filter setzen, dann ergibt sich der Nutzen von selbst. Heute machte @buurtaal auf einen sehr interessanten Artikel aufmerksam: Qualitätskontrolle mit memoQ (1): QA .

Der enthielt einen Hinweis auf eine im Computerumfeld (GUI-Strings) oft gesuchte Funktion: “Länge der Übersetzung (im Verhältnis zum Quelltext bzw. absolute maximale Länge)”.

Diese und andere Funktionen enthält der von mir angewendete SDL Trados QA Checker auch, aber mir scheinen Informationen zu MemoQ gerade deshalb wichtig, da es mit MemoQ4free eine auf eine Datei/ein TM eingeschränkte freie Version gibt, die gerade für Berufseinsteiger als Einstieg in die Materie gut geeignet ist. Ein Blick in die Vergleichsmatrix der Editionen ergibt, dass eine solcher Check auch mit der freien Version durchführbar ist. Danke für den Tipp.

Ich benutze übrigens die folgenden hashtags zur Filterung nach relevanten Tweets (TweetDeck): #xl8 OR #L10n OR #t9n OR #L10n

Heute habe ich die erste Kiste gepackt: wir wollen endlich mal wieder umziehen. Ich bin jetzt 35 (psst, bitte nicht weitersagen!) und bin sage und schreibe schon 19 Mal in meinem Leben umgezogen. Aber in der jetzigen Wohnung wohne ich nun schon das 8. Jahr – so lange wie in keiner Wohnung zuvor!

(weiterlesen …)

Ich habe mir heute einen neuen Kalender für das neue Jahr gekauft – hach! Kennt Ihr dieses Gefühl auch, das sich beim Anblick eines
leeren Kalenders einstellt? Alle Seiten noch neu, ohne Krikelkrakel, durchgestrichenen Terminen, Verschiebungen und Änderungen?

Ich werde mir jetzt meine Schachtel mit den schönen Stiften schnappen und die andere mit den vielen verschiedenen Klebezetteln in allen Farben des Regenbogens. Dann trage ich alles Wichtige ein: Geburtstage, Jubiläen, Ferien, Kontrolluntersuchungs- und Impftermine, soweit bekannt.

Und danach habe ich das Gefühl, dass ich nicht nur gut geplant, sondern auch hübsch ins Neue Jahr starte! Kommt ihr mit?

Ich kanns nicht verstehen, dass diese Frage überhaupt jemanden vom Hocker holt. Habt ihr echt nix anderes zu tun, als Euch darüber Gedanken zu machen, ob der Jüngling Sex hatte oder nicht? Freut euch doch mit ihm.

Geboren am 1.3.94. Na und? Milchbubi-Face. Nicht der ideale Vater, aber immerhin ohne finanzielle Sorgen. Der Bieber sollte sich freuen – vielleicht kommen ja noch mehr auf den Geschmack. So. Aus die Maus.

Dank facebook habe ich eine ehemalige Mitstudentin wiedergefunden: Penny. Wir haben ein paar Tage gesmalltalkt und uns dann vor vier Wochen auf einen Kaffee in einem Cafe getroffen. Die Wiedersehensfreude war groß und es gab viel zu erzählen, vor allem über die Prinzen in unserem Leben.

Da saßen wir nun: glänzende Augen, rote Bäckchen, frisch verliebt! Und erzählten uns gegenseitig, wie wir den jeweiligen Prinzen kennengelernt haben (man kann es ruhig sagen: bei einem von uns war auch friendscout24 beteiligt) und schwärmten vom ersten Kuß.

(weiterlesen …)

Gestern hat eines unserer Kleeblätter zum Halloweenabend eingeladen. Sie empfing uns stilecht in einem sexy Hexengewand, Spinnenohrringen (ich konnte gar nicht hinsehen!) und dramatischem Augen-Make-up. Es gab Kürbissuppe aus dem Kürbis und tonnenweise Süßigkeiten.

Der Lacher des Abends: Eines der vielen fremden, verkleideten, “Süßes oder Saures” schreienden Kinder fragte unsere Freundin: “War meine Schwester schon da?” Auf die Frage, wie sie denn aussehe, kam prompt: “Verkleidet wie eine Hexe!”

Zum 15-Jahre-Abi-Treffen hatte sich unser Kleeblatt wiedergefunden. Eine von uns Vieren hat ein Baby bekommen und endlich durften wir die Kleine nun kennenlernen. Standesgemäß trafen wir die Mama im Schlabberlook an – denn in der ersten Zeit mit einem Baby kommt man ja kaum zu was, wenn man (frau auch!) die richtigen Prioritäten setzt. Ein solcher Besuch löst einen Sturm an Gedanken und Gefühlen aus.

(weiterlesen …)

Die Arbeit führt mich regelmäßig nach München. Ich bin seit Jahren in derselben Pension und verkehre zum Feierabend in den selben Gaststätten. Dadurch wird München-Giesing zwar noch nicht zu einer zweiten Heimat, hat aber dennoch mittlerweile etwas Vertrautes. Dennoch ist es mir gelungen, selbst in dieser vertrauten Umgebung neu auf eine gemütliche Oase für den Abend zu stoßen: Taverne Lithos in Giesing. Wer auf der Suche nach einem gemütlichen Ort voller Herzlichkeit mit gutem Essen ist, der wird dort fündig.

Heute kam mein 13-jähriger Sohn aus der Schule und berichtete frustriert, dass er minutenlang seine Tasche habe suchen müssen und dabei gehört hätte, dass eine Mitschülerin diese die Treppe hinunter gekickt habe. Was sollte ich tun? Nichts? Ihm das Problem überlassen? Es mit “Ist ja nichts passiert!” vom Tisch wischen oder Theater schlagen? Also bin ich der Goldene Ritter meines Sohnes und entscheide sofort: Das kann ich so nicht lassen. Wo soll das sonst hinführen?

(weiterlesen …)

Ihr erinnert euch, dass ich für eine Zeit “Auf der anderen Seite des Schreibtischs” tätig war. Nach den sehr anstrengenden drei Monaten im Jobcenter bin ich nun in einem neuen Arbeitsfeld angelangt: Ich arbeite als Sozialpädagogin und habe mit anderen 69 Kollegen in Dortmund eine Stelle für Schulsozialarbeit begonnen. Im Rahmen des Bildungs- und Teilhabepaketes (Danke, Frau von der Leyen) bin ich nun die frischgebackene Schulsozialarbeiterin einer Förderschule für Sprache.

(weiterlesen …)